1
00:00:05,016 --> 00:00:07,978
— Și acum pentru
vremea. Fierbinte, fierbinte, fierbinte.
2
00:00:08,002 --> 00:00:09,562
— Gotham City este
sfârâind într-un val de căldură'
3
00:00:10,001 --> 00:00:12,011
„Și nu se vede un sfârșit”.
4
00:00:20,020 --> 00:00:23,007
Vreme înăbușitoare
avem diseară.
5
00:00:27,008 --> 00:00:30,992
Uh, Skipper, ce este al nostru
procedura în cazul unui aisberg?
6
00:00:31,016 --> 00:00:33,992
Un aisberg în Gotham
Bay în căldura asta?
7
00:00:34,016 --> 00:00:38,017
Prietene, îți garantez,
nu avem procedura pentru...
8
00:00:43,021 --> 00:00:45,021
Ziua Maiului! Zi de mai!
9
00:00:54,006 --> 00:00:56,981
Vremea e cam... mohorâtă.
10
00:00:57,005 --> 00:00:58,991
Nu ești
bine ai venit, domnule..
11
00:00:59,015 --> 00:01:01,022
Uh, domnule..
12
00:01:03,022 --> 00:01:06,007
Îngheța va face.
13
00:01:07,022 --> 00:01:11,001
Domnule Freeze, da
nu am permisiunea...
14
00:01:13,016 --> 00:01:15,991
Aah! ce vrei?
15
00:01:16,015 --> 00:01:17,985
Gheaţă.
16
00:01:18,009 --> 00:01:19,022
Eu-nu înțeleg.
17
00:01:20,000 --> 00:01:21,978
Gândește-te la asta.
18
00:01:22,002 --> 00:01:24,006
Gândește repede.
19
00:01:45,022 --> 00:01:48,022
Să ai o seară frumoasă.
20
00:02:43,015 --> 00:02:46,001
♪ Batmanul ♪
21
00:02:59,012 --> 00:03:00,988
„Toată lupta împotriva crimei și nicio joacă”
22
00:03:01,012 --> 00:03:03,998
face pe maestrul Bruce
un băiat extrem de plictisitor.
23
00:03:04,022 --> 00:03:07,992
Chiar și Batman merită
mergi din când în când în vacanță
24
00:03:08,016 --> 00:03:09,981
'Nu ai spune?'
25
00:03:10,005 --> 00:03:12,991
Alfred, știi cât de nebun
Aș sta întins pe o plajă?
26
00:03:13,015 --> 00:03:15,996
De aceea m-am aranjat
pentru o retragere atletică
27
00:03:16,020 --> 00:03:18,997
o modalitate de a perfecționa
Corpul și reflexele lui Batman.
28
00:03:19,021 --> 00:03:21,980
Ca să nu mai vorbim
scăpa de acest val de căldură.
29
00:03:22,004 --> 00:03:25,006
Ai rezervat
rezervari, nu-i asa?
30
00:03:26,022 --> 00:03:30,003
Dacă merg, este doar pentru
te fac fericit.
31
00:03:31,009 --> 00:03:31,993
— Valul de lilieci.
32
00:03:32,017 --> 00:03:33,984
Bijuteriile uluitoare
33
00:03:34,008 --> 00:03:34,998
furt aici, la Gotham Harbour
34
00:03:35,022 --> 00:03:37,983
a lăsat un om înghețat solid
35
00:03:38,007 --> 00:03:41,022
ca să nu mai vorbim de un real
aisberg plutind în Golful Gotham.
36
00:03:42,000 --> 00:03:43,982
„Se știu puține lucruri despre
făptașul bizar'
37
00:03:44,006 --> 00:03:45,998
„să se numească domnul Freeze”.
38
00:03:46,022 --> 00:03:47,998
Acolo, vezi? Este un semn.
39
00:03:48,022 --> 00:03:51,005
Un refugiu de iarnă
este în viitorul tău.
40
00:04:28,003 --> 00:04:30,010
Ce este asta?
41
00:04:36,010 --> 00:04:37,982
Va fi bine soțul meu?
42
00:04:38,006 --> 00:04:40,023
Este hipotermic, doamnă,
dar el va trece.
43
00:04:42,002 --> 00:04:45,989
Nu, mulțumesc acelui m-maniac.
44
00:04:46,013 --> 00:04:46,998
Deci cum a făcut-o?
45
00:04:47,022 --> 00:04:50,984
Nu sunt sigur, dar victima
pare sa fi fost..
46
00:04:51,008 --> 00:04:52,013
Flash-înghețat.
47
00:04:53,017 --> 00:04:54,995
A mers pe apă?
48
00:04:55,019 --> 00:04:56,983
A înghețat-o mai întâi.
49
00:04:57,007 --> 00:05:00,007
A făcut o cale solidă
gheață direct la țărm.
50
00:05:01,022 --> 00:05:03,981
Ei bine, nici urmă de asta acum.
51
00:05:04,005 --> 00:05:05,012
Traseul s-a răcit.
52
00:05:06,016 --> 00:05:07,979
Uh, ca să zic așa.
53
00:05:08,003 --> 00:05:09,981
„Trail nu a fost deloc
destul de frig..'
54
00:05:10,005 --> 00:05:12,000
— Nu pe vremea asta.
55
00:05:14,004 --> 00:05:15,986
Nu este suficient de rece cu ochiul liber
56
00:05:16,010 --> 00:05:18,004
dar in infrarosu...
57
00:05:21,008 --> 00:05:24,000
— Urma lui Freeze este
un limpede ca cristalul.'
58
00:05:29,013 --> 00:05:32,014
— Și urmele lui duce
limpede peste Gotham.
59
00:05:41,015 --> 00:05:43,988
— Te superi dacă mă ajut singur?
60
00:05:44,012 --> 00:05:46,015
Nu am crezut.
61
00:05:48,007 --> 00:05:49,984
Alegerea reduce..
62
00:05:50,008 --> 00:05:52,021
Trebuie să fie în gheața.
63
00:06:02,020 --> 00:06:04,023
Ah.
64
00:06:05,001 --> 00:06:07,019
Mici ghețari drăguți.
65
00:06:17,016 --> 00:06:18,982
Batmanul.
66
00:06:19,006 --> 00:06:21,021
te-am crezut
nu ar ajunge niciodată.
67
00:06:26,006 --> 00:06:29,982
Am tot căutat
cu drag la reuniunea noastră.
68
00:06:30,006 --> 00:06:31,020
Reuniune?
69
00:06:38,004 --> 00:06:42,006
Exercițiile te vor menține
cald doar pentru o perioadă lungă de timp.
70
00:07:02,014 --> 00:07:04,016
Încetinim, nu-i așa?
71
00:07:06,005 --> 00:07:08,997
Asta ar fi
instalarea hipotermiei.
72
00:07:09,021 --> 00:07:10,998
Amândoi recunoaștem simptomele.
73
00:07:11,022 --> 00:07:14,995
Timpul de reacție încetinește,
reflexele devin lente.
74
00:07:15,019 --> 00:07:17,022
„Urmează halucinațiile”
75
00:07:18,000 --> 00:07:19,990
lipsa de conștiință,
si in sfarsit..
76
00:07:20,014 --> 00:07:22,010
Frigul mare.
77
00:07:28,013 --> 00:07:30,000
Uhh!
78
00:07:34,006 --> 00:07:36,013
Continui să vorbești ca
dacă ne-am întâlnit, domnule.
79
00:07:38,012 --> 00:07:39,981
Victor Freeze?
80
00:07:40,005 --> 00:07:41,013
Dar tu esti..
81
00:07:43,016 --> 00:07:45,003
Uhh!
82
00:07:46,021 --> 00:07:48,995
Dacă nu mai trăiesc, Batman
83
00:07:49,019 --> 00:07:51,982
tu ești cel care m-a înghețat.
84
00:07:52,006 --> 00:07:54,020
Dă-mi voie să-ți întorc favoarea.
85
00:08:05,020 --> 00:08:06,988
tu, tu..
86
00:08:07,012 --> 00:08:07,995
Am avut o schimbare de look
87
00:08:08,019 --> 00:08:11,008
'de când drumurile noastre s-au încrucișat ultima dată.'
88
00:08:17,004 --> 00:08:22,001
Am fost doar Victor Freeze
apoi, tâlhar de bănci obișnuit.
89
00:08:26,015 --> 00:08:29,980
Dar aș lovi marele
timp. Diamante!
90
00:08:30,004 --> 00:08:34,983
Cel mai mare scor
din viața mea anterioară.
91
00:08:35,007 --> 00:08:38,985
Nicicum nu las niște liliac
târâi, aruncă-mă în frigider.
92
00:08:39,009 --> 00:08:40,017
ce..
93
00:09:04,009 --> 00:09:06,009
Ahh-uhh!
94
00:09:18,004 --> 00:09:22,010
Mâna înghețată a sorții a condus
eu la acel laborator de crionica.
95
00:09:35,021 --> 00:09:37,005
Uhh!
96
00:09:46,011 --> 00:09:48,007
huh? Uhh!
97
00:09:53,008 --> 00:09:56,008
- Diamantele mele!
- Îngheață, nu!
98
00:10:01,022 --> 00:10:03,012
Nu!
99
00:10:07,009 --> 00:10:08,995
Am fost electrocutat.
100
00:10:09,019 --> 00:10:14,002
În aceeași clipă
sângele mi-a înghețat în vene.
101
00:10:20,022 --> 00:10:23,993
Eram încă printre cei vii?
102
00:10:24,017 --> 00:10:26,988
Se presupune că
experții vor stabili că
103
00:10:27,012 --> 00:10:30,013
dar le-am făcut
treaba usoara pentru ei.
104
00:10:35,004 --> 00:10:36,988
Corpul meu a suferit mutații.
105
00:10:37,012 --> 00:10:38,996
Nici vii, nici mort.
106
00:10:39,020 --> 00:10:41,988
Am fost un miracol crionic mers pe jos.
107
00:10:42,012 --> 00:10:45,992
Deși unii ar putea
consideră-mă o monstruozitate.
108
00:10:46,016 --> 00:10:49,991
Nu mi-a luat prea mult
motivați un expert în domeniu
109
00:10:50,015 --> 00:10:54,987
a produce un costum care să conţină
dispozitia mea geroasa..
110
00:10:55,011 --> 00:10:57,999
Până când voi alege
să-l împrăștie.
111
00:10:58,023 --> 00:11:01,985
Multumesc pentru
creându-mă, Batman.
112
00:11:02,009 --> 00:11:03,014
Acum..
113
00:11:05,007 --> 00:11:06,990
la revedere.
114
00:11:07,014 --> 00:11:09,015
Poliţie! Îngheţa!
115
00:11:10,020 --> 00:11:12,011
Cum doriți.
116
00:11:14,009 --> 00:11:16,001
- Uhh!
- Uhh!
117
00:11:19,006 --> 00:11:21,985
Altă dată, atunci, Batman...
118
00:11:22,009 --> 00:11:25,011
Dacă nu prinzi
moartea ta de frig.
119
00:11:34,009 --> 00:11:37,010
- Huh! A plecat.
- Dar ne-a lăsat un cadou.
120
00:11:39,000 --> 00:11:40,999
Bennett aici. nevoie
paramedicii... rapid.
121
00:11:41,023 --> 00:11:43,996
Hei, în timp ce așteptăm,
putem arunca o privire.
122
00:11:44,020 --> 00:11:45,985
Vai. Rezistaţi.
123
00:11:46,009 --> 00:11:47,978
Nu pot spune că nu sunt curios, Yin
124
00:11:48,002 --> 00:11:50,012
dar cumva, asta
nu pare corect.
125
00:11:52,017 --> 00:11:53,980
Hei, liliecii au intrat în murătura asta
126
00:11:54,004 --> 00:11:55,404
pentru că era
încercând să-l oprească pe Freeze.
127
00:11:56,001 --> 00:11:56,997
Sunt sigur că Batman are de gând bine
128
00:11:57,021 --> 00:11:58,991
dar tot e un vigilent
129
00:11:59,015 --> 00:12:00,985
și conform legii, Batman
130
00:12:01,009 --> 00:12:02,049
asta te face un criminal.
131
00:12:03,001 --> 00:12:04,992
— La fel ca restul.
132
00:12:05,016 --> 00:12:07,017
Yin, stai. Ce-i asta?
133
00:12:37,014 --> 00:12:40,017
Ceva rece la
bea, maestru Bruce?
134
00:12:43,023 --> 00:12:45,010
Maestre Bruce!
135
00:12:52,020 --> 00:12:53,998
O sută patru virgulă opt.
136
00:12:54,022 --> 00:12:55,986
Este oficial, maestru Bruce.
137
00:12:56,010 --> 00:12:56,998
Ai febră.
138
00:12:57,022 --> 00:12:58,987
Îngheţa..
139
00:12:59,011 --> 00:12:59,998
Acest Earl Grey te va încălzi.
140
00:13:00,022 --> 00:13:01,995
Nu.
141
00:13:02,019 --> 00:13:03,991
Înghețați.
142
00:13:04,015 --> 00:13:06,985
Este vina mea că este ceea ce este.
143
00:13:07,009 --> 00:13:07,991
Maestrul Bruce?
144
00:13:08,015 --> 00:13:09,982
Yin avea dreptate.
145
00:13:10,006 --> 00:13:13,007
Nu-l ajut pe
legea. Eu doar o rup.
146
00:13:14,019 --> 00:13:16,983
Maestre Bruce, tu
chiar trebuie să se odihnească.
147
00:13:17,007 --> 00:13:18,978
Corect, Alfred.
148
00:13:19,002 --> 00:13:22,010
Poate că este timpul pentru
Batman să-și ia o vacanță.
149
00:13:23,023 --> 00:13:25,017
Una permanentă.
150
00:13:36,012 --> 00:13:40,010
Iubito, e frig afară.
151
00:13:47,007 --> 00:13:49,007
Tu de acolo! Îngheţa!
152
00:13:57,022 --> 00:13:59,018
ce..
153
00:14:06,002 --> 00:14:07,016
Uhh!
154
00:14:26,013 --> 00:14:27,996
'Sunt un criminal...'
155
00:14:28,020 --> 00:14:29,992
ca restul.
156
00:14:30,016 --> 00:14:31,992
Ar trebui să renunț.
157
00:14:32,016 --> 00:14:33,985
Domnule, aș fi
mai mult decât încântat
158
00:14:34,009 --> 00:14:35,982
pentru a te încuraja
închide pelerina și capacul
159
00:14:36,006 --> 00:14:38,982
din grija pentru dvs
sănătatea și bunăstarea generală
160
00:14:39,006 --> 00:14:41,996
dar l-ai ține doar
împotriva mea odată ce ți-a spart febra
161
00:14:42,020 --> 00:14:45,002
și ți-ai venit în fire.
162
00:14:49,021 --> 00:14:53,011
'Master Bruce?'
163
00:15:36,011 --> 00:15:37,019
Alfred?
164
00:15:43,002 --> 00:15:43,988
Alfred.
165
00:15:44,012 --> 00:15:47,986
Ah. Recăpătat unele
de focul nostru, nu-i așa?
166
00:15:48,010 --> 00:15:49,990
E nevoie de Batman.
167
00:15:50,014 --> 00:15:50,999
M-am gândit la fel de mult.
168
00:15:51,023 --> 00:15:52,984
De aceea am
luat libertatea
169
00:15:53,008 --> 00:15:55,005
de a-ți impermeabiliza costumul.
170
00:15:58,007 --> 00:16:00,979
Sifonul crimei de
continuă domnul Freeze.
171
00:16:01,003 --> 00:16:03,981
El a fost ultima scenă care a intrat
Parcul municipal Gotham
172
00:16:04,005 --> 00:16:05,995
dar poliţia, care
intrat în urmărire
173
00:16:06,019 --> 00:16:08,014
încă nu au apărut.
174
00:16:14,004 --> 00:16:15,991
Lasă să ningă.
175
00:16:16,015 --> 00:16:19,001
Acum nu uita
siropul tău de tuse.
176
00:16:26,001 --> 00:16:26,995
Vom avea nevoie
echipament de supraviețuire arctic
177
00:16:27,019 --> 00:16:30,017
dacă vrem să ne luăm oamenii
mai aproape de acel dom.
178
00:16:34,012 --> 00:16:36,007
Se încălzește.
179
00:16:37,013 --> 00:16:38,019
Vroom.
180
00:16:53,011 --> 00:16:54,995
— A fost prea ușor.
181
00:16:55,019 --> 00:16:56,994
Diamantele. Poliția.
182
00:16:57,018 --> 00:16:59,989
Provocări pentru un
criminal obișnuit.
183
00:17:00,013 --> 00:17:03,023
Acum e clar că sunt
destinat mai mult decât atât.
184
00:17:04,001 --> 00:17:06,983
La urma urmei, ai făcut
eu mai mult decât om.
185
00:17:07,007 --> 00:17:10,984
Îmi pare rău, Vic, dar am terminat
luându-și meritul pentru munca ta.
186
00:17:11,008 --> 00:17:13,022
Amândoi te cunoaștem
pune-te pe gheață.
187
00:17:14,000 --> 00:17:15,991
Sunt aici pentru a dezgheța.
188
00:17:16,015 --> 00:17:17,989
Haide, atunci.
189
00:17:18,013 --> 00:17:19,022
Adu-l.
190
00:17:24,013 --> 00:17:25,020
Uf!
191
00:17:33,001 --> 00:17:34,997
Ce... Slick ca gheața, Batman
192
00:17:35,021 --> 00:17:36,993
dar nu va trebui să te văd
193
00:17:37,017 --> 00:17:39,021
cand esti ingropat!
194
00:18:15,007 --> 00:18:17,016
Ai terminat, Batman.
195
00:18:19,002 --> 00:18:19,994
Eu sunt regele muntelui.
196
00:18:20,018 --> 00:18:23,003
Noul împărat din Gotham.
197
00:18:24,021 --> 00:18:26,990
Așa că obișnuiește-te cu vremea.
198
00:18:27,014 --> 00:18:32,002
Nu, Freeze, acesta este muntele meu.
199
00:18:47,010 --> 00:18:50,021
Frigul triumfă întotdeauna asupra căldurii.
200
00:19:00,019 --> 00:19:05,001
Două cuvinte, Batman, cauciucuri de zăpadă.
201
00:19:09,017 --> 00:19:10,022
Aah!
202
00:19:11,000 --> 00:19:13,009
Uf!
203
00:19:18,001 --> 00:19:19,014
Să mergem.
204
00:19:30,020 --> 00:19:32,022
Liliecii pot fi un criminal
205
00:19:33,000 --> 00:19:35,001
dar el e genul meu de criminal.
206
00:19:43,012 --> 00:19:44,995
Ceai fierbinte și o pastilă, domnule?
207
00:19:45,019 --> 00:19:47,021
Băutură rece pe o plajă caldă?
208
00:19:49,023 --> 00:19:50,996
— Valul de lilieci.
209
00:19:51,020 --> 00:19:53,016
Altă dată, atunci.
210
00:19:54,017 --> 00:19:56,016
Tahiti va trebui să aștepte.
211
00:20:24,003 --> 00:20:27,005
♪ Batmanul ♪